Библиотека

Сочинение англичанина Джильса Флетчера служит важным пособием для исследователей юридического быта России XVI века. Оно было впервые издано в Англии в 1591 году. Английские купцы, торговавшие в то время в России, опасаясь, чтобы им не повредили слишком явные намеки Флетчера на властолюбие сделавшегося впоследствии царем Бориса Годунова (он особенно покровительствовал торговле англичан), а также вообще неблагоприятные отзывы о России, – убедили английского министра Сесиля запретить издание. Почти все экземпляры книги были уничтожены, и она стала библиографической редкостью.

Первая попытка издать Флетчера на русском языке была сделана московским профессором О.М. Бодянским в 1848 году и также имела печальные последствия: книга была конфискована, а издатель переведен в Казанский университет. Это произошло по причине личных неприязненных отношений между министром народного просвещения графом Уваровым и попечителем московского учебного округа графом Строгановым – содержание книги здесь было ни при чем.

Только в 1906 году оказалось возможным беспрепятственно издать книгу. Настоящее издание воспроизводит издание 1591 года.